看看新余的招牌和广告有多雷人

蓝色焦点 · 发表于 2009-9-10 00:31

用东北话说我是属于那种比较“耗信儿”的人，就是较真。在新余这几年看过很多错误的雷人的离奇的广告和招牌。
好多不记得了，说两个记得的。
1.新华书店汉字下面的英文拼成了hin xua book store
      那位拼音学的好的同学给我拼拼，试了一下午舌头都抽筋了也没拼出来。这个到现在新华书店的各位大爷也没发现，要留念的就快啊！！！最佳拍摄位置就在我店门口！！
2.几年前，在胜利南路和团结路交叉路口的地方，后来好像开了一个叫莱克斯顿的店，现在是什么店一下想不起来了。大大的一张海报，龙飞凤舞的写着几个质朴的大字：物廉价美
   第一次看到这个海报的时候我就觉得有点不对头，重新排列组合了一下才发现，老板的意思就是：快来买啊，我的东西垃圾价钱贵，都来买啊……
3.还有一个在现在劳动路百丽的那个位置吧，开了一家“XX舰旗店”
   一看就知道这家老板有头脑，标新立异，我的地盘肯定听我的了！

还有一些想不起来的了，大家一起来补充

蓝色焦点 · 发表于 2009-9-10 00:33

之所以写这个帖子是看到憨婆写复兴大厦一个足道的店给翻译成foot road。其实这个没啥，我给大家列举几个：
fucking goods=干果
middle hua=中华
sex for once=一次性
money dumpling=金银馒头
earth chicken知道是啥吗？…………土鸡
最牛逼的就是西北某面馆的招牌荞麦饸饹=Translate Server Error